2008 04 13

Automatinis teksto / tinklapių vertimas (iš anglų į lietuvių kalbą)

<%image(twsas.png|119|89|Mašininio vertimo sistema TWS 1.0)%>

Žinau, kad aš tundra 8-) Nesakau, kad tik šiandien sužinojau apie šį projektą (aptikau žiema, nuėjau pažiūrėti, neveikė tuo momentu, tai atidėjau apžvalgą geresniems laikams ;)), bet va realiai išbandyti ir pristatyti Jums prisiruošiau tik šiandien (roll)

VDU įgyvendinta mašininio vertimo iš anglų į lietuvių kalbą sistema TWS 1.0 – gal ne unikalus, bet kol kas tikrai sėkmingiausias toks projektas Lietuvoje! Net pats nustebau kaip gana kokybiškai ir greitai išvertė pirmą įmestą, gana sudėtingai parašytą tekstą (ok) – savo vietose sudėliojo skyrybą, net linksnius… wow :) Žinoma palieka nemažai neverstų žodžių ar netikslumų, bet neblogai mokant kalbą tai netrukdo, o visai jos nemokant – irgi geriau taip nei niekaip ;)

Taip pat yra galimybė versti ištisus .doc dokumentus ar interneto puslapius, atsisiųsti ir įsidiegti Windows OS, bei taikomųjų programų įskiepius, patogiam vertimui darbo lange (!)… jap… ko daugiau galima norėti iš roboto.

Sukūrus tokias technologijas (ir ateityje tobulinant) jaunimui tikrai beliks tik kiaušingalvėti, nes mokytis kalbų ir kitko nereikės, galės naudingiau leisti laiką – pvz. digimonizuotis, žaisti Counter-Strike ar pan. per dienas… :D

Žodžiu pabandykit patys, isistikinsit: Vertimas.VDU.lt


Internetas, informacinės technologijos, e-Projektai    komentarai 3


komentarai 3

  • Ne KTU o VDU

  • A… taip… iš inercijos kažkaip parašiau. Dėkui :)

  • Na neturiu žodžiu žiauriai geras dalykas daug padės. Didelis ačiūs kas padarė tokį vertima. Tik norių paklausti ar yra atsiradę kad lietuviška tekstą išverstu angliškai? (na man labai reikia nes turiu problemų su anglų kalbą) tad gal žinot? Verkiančiai man jos reikia? (cry) Mano el paštas djmartynas@gmail.com labai lauksiu atsakymo :(

Turite ką pasakyti į temą? Komentuokite!